El autor del llibre El nom de la rosa, Umberto Eco va agafar influències de molts autors literaris per nodrir la seva obra en la caracterització dels personatges i els escenaris que intervenen en el guió de la novel·la. Arthur Conan Doyle i els seus relats van ser una de les grans influències per l'escriptor italià que va plasma en gran mesura a l'obra analitzada en concret (El nom de la rosa).
Per una part, Eco va recollir l'estructura del relat de les històries policíaques del mestre Dolye: adequat subministrament d'indicis, pistes falses, narració esbiaixada per l'acompanyament del detectiu, minuciositat, etc. Per altra part, la similituds de la personalitat dels protagonistes de les dues obres també demostren aquesta tendència Doyliana per part de Umberto Eco.
Les semblances de William de Bakerville amb Sherlock Holmes són evidents, com diu la directora literària Anahí sobre els dos personatges, ja que tots dos "amb la seva lògica implacable, la seva suau arrogància i el seu caràcter reservat i incorruptible, representen una exaltació del poder de la raó i una síntesi de la idiosincràsia britànica".
Aquí uns exemples de les descripcions físiques de cada personatge (Frate
Guglielmo da Bakerville i Sherlock Holmes), tal com poden trobar-se en les
versions catalanes de "Estudi en Escarlata "(en endavant, EEE),
i" El nom de la Rosa "(en endavant, ENDLR).
"Quan ho escometien els accessos de treball, no hi
havia res capaç de sobrepassar-lo en energia, però de tant en tant s'apoderava
d'ell una reacció i es passava els dies sencers tombat al sofà de la cambra
d'estar, gairebé sense pronunciar una paraula o moure un múscul des del matí
fins al vespre. Durant aquests moments advertia jo en els seus ulls una mirada
tan perduda i inexpressiva que, si la temprança o la decència de tota la seva
vida no m'ho haguessin vedat, potser jo hauria sospitat que el meu company era
un consumidor habitual d'algun estupefaent. " (EEE)
"Quan tenia un accés d'activitat, la seva energia
semblava inesgotable. Però de tant en tant, com si el seu esperit vital tingués
una mica de cranc, es retreia en estats d'inèrcia, i el vaig veure de vegades
en la seva cel·la, estès sobre la màrfega, pronunciant amb dificultat uns
monosíl·labs, sense contraure un sol múscul de la cara. en aquelles ocasions
apareixia en els seus ulls una expressió buida i absent, i, si l'evident
sobrietat que regia els seus costums no m'hagués obligat a rebutjar la idea,
hauria sospitat que es trobava sota la influència d'alguna substància vegetal
capaç de provocar visions "(ENDLR)
"La seva alçada sobrepassava els sis peus, i era tan
extraordinàriament eixut, que produïa la impressió de ser més alt" (EEE)
"La seva alçada era superior a la d'un home normal i,
com era molt eixut, semblava encara més alt" (ENDLR)
"Tenia la mirada aguda i penetrant, fora dels intervals
de sopor a que abans m'he referit, i el seu nas, fina i aguilenca, donava al
conjunt de les seves faccions un aire de vivesa i resolució. També la seva
barbeta delatava a l'home de voluntat , per la prominent i quadrada. "
(EEE)
"La seva mirada era aguda i penetrant; el nas afilat i
una mica aguilenca infonia al seu rostre una expressió vigilant, excepte en els
moments de letargia als quals després em referiré. També la barbeta delatava
una ferma voluntat (...)" ( ENDLR)
"Encara que les seves mans tenien sempre borrons de
tinta i taques de productes químics, estaven dotades d'una delicadesa de tacte
extraordinària, segons vaig poder observar amb freqüència veient manipular les
seves fràgils instruments de Física." (EEE)
"Durant el període que vam passar a l'abadia, sempre
vaig veure les mans cobertes per la pols dels llibres, per l'or de les
miniatures encara fresques, per les substàncies groguenques que havia tocat a
l'hospital de Severino. Semblava que només podia pensar amb les mans (...) Però
fins i tot quan les seves mans tocaven coses fragilíssimes, com certs còdexs les
miniatures estaven encara fresques, o pàgines corroïdes pel temps i
trencadisses com el pa àzim, posseïa, em sembla, una extraordinària delicadesa
de tacte, la mateixa que feia servir en manipular les seves màquines. "
(ENDLR)
0 comentarios: